If it’s just the ads that are the issue, paying for YouTube premium would be a similar cost solution, and funnel some money to good creators.
Towards a better Jellyfin solution, I wonder if adding Whisper and an LLM model could transcribe the YT videos and flag any which contains themes that go against parents values.