Sunken port may provide clue to Cleopatra and Mark Antony's lost tomb