Plug-in hybrids pollute almost as much as petrol cars