Glass Flows: Transition Sampling for Alignment of Flow and Diffusion Models