Hunt for missing millions unmasks crypto exchange hidden inside another