Quantized Hall Drift in a Frequency-Encoded Photonic Chern Insulator