'Publishers won't stand a chance': literary world in struggle to detect AI