LLMs for technical editing: The good, the bad, and the ugly