New Twitter rebrands to Tweet.app after court's double-edged ruling