History's long-secret codes are being cracked by amateurs using AI