Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated